Interpréter la Bible, c’est chercher ce que le texte a voulu dire, en prenant au sérieux sa langue, son contexte et l’intention de son auteur, puis le faire comprendre aux autres, selon les deux étapes que distinguait Augustin. Les chrétiens l’ont toujours fait avec des garde-fous : la foi commune de l’Église, l’amour de Dieu et du prochain, et une lecture en communauté. Une lecture entièrement littérale est dangereuse, une lecture entièrement allégorique aussi.
Personne ne lit sans lunettes
L’Écriture a toujours été interprétée : par les lévites d’Esdras, qui expliquaient la loi au peuple (Néhémie 8:1-8), par les rabbins, par Jésus et Paul, par les Pères de l’Église, puis par les réformateurs. Les premiers chrétiens lisaient l’Ancien Testament avec une clé nouvelle, la personne de Jésus, qui explique à ses disciples « dans toutes les Écritures ce qui le concernait » (Luc 24:27).
Notre culture, notre Église et notre histoire influencent aussi notre lecture. Cela ne rend pas toute interprétation équivalente, mais cela invite à l’humilité.
Quelques repères hérités de l’histoire
Le sens littéral bien compris. À partir de 1519 environ, Luther voit dans le sens littéral le chemin vers le sens que Dieu a voulu. Il ne s’agit pas de lire naïvement, mais d’être attentif à la grammaire, au contexte et à l’intention de l’auteur. Pour étudier de près, mieux vaut une traduction assez littérale, ou le texte original.
La règle de foi. Dès le IIe siècle, Irénée propose un garde-fou : le résumé de l’Évangile que chaque futur baptisé apprenait par cœur. Toute interprétation qui le contredit est écartée.
L’amour. Pour Augustin, toute l’Écriture vise l’amour de Dieu et du prochain (Matthieu 22:37-39). Une interprétation qui ne fait pas grandir cet amour n’a pas compris le texte.
L’Esprit. Les réformateurs en appellent aussi à l’Esprit pour interpréter le texte. Zwingli y ajoute la philologie, Calvin le bon sens.
Se former et lire ensemble
Les réformateurs savaient que des lecteurs peu formés risquaient de « s’envoler dans les royaumes de la fantaisie ». Ils ont donc mis en place catéchismes, prédication et confessions de foi, et fondé des écoles pour apprendre l’hébreu, le grec et l’histoire. Interpréter devient une compétence qui s’apprend. Mieux former les lecteurs reste le meilleur rempart contre les erreurs.
