The word “Bible” comes from the Greek τὰ βιβλία (ta biblia), which means “the books”. It is a plural. In the Latin period, this plural became the singular biblia. People moved from speaking of a collection of books to speaking of a single book, and that shift says a great deal about how Christians read these texts.
From a library to a book
The Bible was not written by one man, nor all at once. It gathers very different writings: narratives, laws, poems, prayers, prophecies, letters. It is the fruit of a long process: oral tradition, writing down, selection, copying and editing.
The move from plural to singular shows that these writings came to be read as a whole. People stopped drawing sharp lines between poetic books, books of prayer or narratives: all of them became the word of God addressed to humanity.
A word that grew wider
At first, the Greek term referred only to the Jewish Scriptures, our Old Testament. For the first Christians, “the Scriptures” meant the Jewish books: the New Testament did not yet exist. Until the fourth century, ta biblia therefore referred only to the Old Testament.
According to the historian F. F. Bruce, it is in John Chrysostom, in his Homilies on Matthew, that the word first covers both Testaments. Here vocabulary follows history: it took time for the writings of the apostles to be received at the same level as the Law and the Prophets.
Bible and canon
“Bible” and “canon” are sometimes confused. The canon, from the Greek κανών, the rule used for measuring, is the closed list of books recognised as the norm for faith. And that list is not the same everywhere: the Old Testament has 39 books for Protestants, 46 for Catholics, and more in the Ethiopian Orthodox Church. The word “Bible” is shared by all, but its exact contents depend on the tradition.
Finally, a detail that is often forgotten: for a book to become part of the Bible, it had to be copied, gathered and preserved. For centuries, only a small literate minority could do this work. The history of the Bible is also the history of those who held the pen.
